Todo el mundo merece morir. Yo iba a morir de vieja.
Ese era el plan.
Mitchell iba a caer en una llamarada de fuego y gloria.
No frío y sólo y jodídamente asustado.
Nunca pensó que la muerte le sonreiría primero.
La Muerte era siempre algo cierto, el golpe que todos podíamos ver venir.
pero no para Mitchell
Para un vampiro, la muerte no es el final,
Sino el inicio.
Lo siento, gracias por venir. Entonces, aqui estamos.
'Ignorada y olvidada.
'Antinatural y sobrenatural.
'Viendo el baile desde un lado.
'al menos estaba rodeada por mi familia y amigos.
¿Por qué nadie me mirará?! 'Al menos tengo ese pequeño derecho.'
¿Sabes cuál es la peor parte de ser un fantasma? Estar solo.
Darias todo por...
un poco de comodidad,
Esa sensacion de piel contra piel que dice "está bien estoy aquí"
Es un hambre.
El instinto mas común.
Podrías incluso atraer a otros a este mundo de muerte.
Incluso si eso significa convertirlos en monstruos tambien.
Entonces habra los que son como George.
Los que debieron haber muerto.
Pero destrozados y ensangrentados, salen del tren en ruinas.
¿Pero a que costo?
Estan asustados
¡Aa-aa-aa-aargh!
Transformado.
Ahora son monstruos también... aberraciones,
el material de las pesadillas.
El lobo grande y malo.
Entonces...
¿Qué tenemos que dejar atrás para movernos adelante, nosotros, refugiados...
los desechos de la muerte?
Estaba bromeando. Vuelve a ponerlos en el fregadero. Yo los pondré de vuelta en el fregadero.
"A lo mejor, si todavía merecemos una cosa tal como la piedad..."
Necesito hacer eso.
...nosotros nos encontramos.
¡Hola! 30cm de carne Oh, Gracias. Grandioso
Guarda el cambio. Dime, ¿cuanto tiempo llevas entregando pizzas?
Uh... ¿Un par de meses?
¿Podías conducir un ciclomotor o ellos te enseñaron? Ellos nos enseñaron.
Teníamos que conducir alrededor de un parking. Apuesto a que odias la pizza.
Cuando tu novia está en plan "¿Qué quieres para el té?"
Apuesto a que dices algo como "¡Nada de pizza!" Vivo con mi padre.
Locura, Nos vemos.
EL podria verme. El entonces podria verte.
Ahora pasa todo el tiempo. No solo con ustedes dos.
sino con la gente normal. Estaba sacando el reciclaje
y una furgoneta pasó y el chico gritó "escoria"
¿Entonces quien quiere te?
El GRUÑE
¿Que? ¡Sigues haciendo te!
Cada superficie está cubierta por tazas de té y café!
¡Fui a hacer algo de te y no pude!
No hay tazas, no hay té! ¡Todo ha sido hecho!
¡No se puede ni tomar!
¡Puedes tomarlo, pero sigues haciendolo!
Oh, oh, oh, Dios mio, ¡me esta volviendo LOCO!
Oh, bueno, me gusta mi rutina, me hace sentir normal. ¡Tu eres un fantasma!
Si, OK. ¿Ya terminaste con eso?
Vamos. Oh, ¿Ustedes dos han terminado entonces?
Sí, hemos tenido trabajo. Es su momento del mes. Oh. Genial.
Te diré algo, no echaré de menos eso.
Me hacía un ovillo en el sofá, una botella de agua caliente,
Orgullo y Prejuicio. Que nadie diga nada o le arranco la cabeza a mordiscos.
Dios, supongo que en tu caso...
eso es realmente una posibilidad bastante factible, no? ya sabes. lo de morder?
Bueno, te veo luego.
Ok, Los veo despues, chicos.
Sabes, deberías alegrarte por ella.
A ella pueden verla otras personas ahora.
Puede salir de la casa. Otras personas pueden venirse de algún sitio.
Tienen humedades, no, tienen cochinillas.
¿Porque tenemos a Gasparin el fantasma amistoso?
Hemos pasado ya por esto.
Debe haber algo sin resolver acerca de su muerte.
Es lo que la mantiene aqui. No es justo...
Exactamente. Lo que le haya pasado a ella, no fue justo.
No, es injusto que ella esté aquí. La cantidad de colada que genera...
Entonces, ¿que haras?
Oh, bien, trabajare por una hora.
entonces dire que hay una emergencia familiar.
y me largaré a la sala de aislamiento antes de que la luna salga. Bien.
Yo vendre y te dejare afuera en la mañana.
VOZ: "Mitchell..."
Dios, Mitchell, ¿Que se supone que debemos encontrar en este lugar?
Segui las señales de cuidados intensivos, y termine en donde empece.
¿Que haces aqui Seth?
Herrick piensa que reclutar deberia ser mas tactico.
Aquellos con dinero e influencia.
No mas trampas o personas que se duermen en el autobus de noche.
Tiene la idea correcta con Lauren.
Al menos ella es agradable a la vista.
Este amigo, creo que está en el ayuntamiento o algo...
Dejalo solo. ¿Que es lo que quieres compartir?
No, yo he...
Yo he parado...
Sí...
Ya hemos tenido esta conversacion, Mitchell.
¿Que tipo de sangre es el de todas maneras?
A-positivo. mmm
Un bocado de Jacob Creek para mí pero aquí vas. Vete de la cama, Seth.
¿Recuerdas a aquel estudiante, el chico?
¿cuándo fue, en el 58, el 59?
¿O tu y Herrick y esa chica en el hotel?
¿O la pareja en el parque?
Puedes detenerlo, Mitchell.
Esto es lo que somos.
Ahora, ven.
Sólo probarlo. Un trago.
He dicho dejenlo solo.
¿O qué? Mírate, ¿cuándo fue la última vez que te alimentaste?
Estás temblando, sudando. Métete en el personaje y vigila la puerta.
Tengo un trabajo que hacer.
No me importa si el chico más guay del colegio es de pronto tu colega, Seth
Dile a Herrick que el hospital está fuera de los límites.
Una palabra de precaucion.
De un amigo a otro.
Es frio afuera sin ustedes.
Me gustaba pero he pensado que si no salgo ahora...
porque mis amigos, se han casado o han tenido hijos.
y se han quedado, de verdad.
¿Quien era ella? Lauren. Trabaja en A&E.
¿Cuando murio?
Un par de meses antes de que empezaras.
Ella era hermosa.
Oh. Están haciendo una cosita en su memoria. Plantar un árbol. Hey, George.
Hey, Mitchell. Si, hola.
¿No deberías haberte ido?
¡Mierda! Yo tengo que estar en otro sitio erm, er...
Como ahora. Tengo un receso de 10 minutos.
Te veo por aquí, entonces. En tu propio tiempo.
Hola? Uh, ¿Que estas haciendo?
Esto será el lugar de la oficina cuando empiecen a construir el ala administrativa.
Mira el estado - los muebles todos destrozados,
marcas en las paredes...
Estuvieron guardando mentos aqui o que?
oh, no.
...Me siento tan sol, ¿Sabes a que me refiero, Mitchell?
¿Mitchell?
¿Estas bien? Tus manos estan temblando.
Oh. Si, yo, uh, deje de... fumar hace unas semanas.
Entonces, ¿estas viendo a alguien o ...?
OK, esa era yo tratando de ser toda sofisticada y Marie Claire.
Pero solo salio Special Needs ¿no es asi?
Oh, Dios, soy un idiota. No deberia estar cerca de personas.
Esta bien. Esta bien.
Pero en respuesta a tu pregunta, no.
Mis relaciones han seguido patrones similares.
Fueron breves,
ellos... no terminaro... bien.
Y eso tiene que cambiar.
No puedo dejar de lastimar a las personas. Solo quiere algo bueno y normal.
Pero hay algunos que dicen que no puedo hacer esto. Bueno, ¿quien lo dice?
¿Puedes darme un segundo?
El cuarto de aislamiento, esta lleno de gente!
Tenemos que ir algún lugar ahora
Tengo 40 minutos antes de que me cambie. Esta bien, vamos.
Por aqui esta bien, esta bien. - ¡¿Que?! ¡¿por aqui?!, no puedo ir por aqui, George
¡Para el carro!
THUMP
Esto es... ¡Whoa, whoa, whoa!
George, George, Espera. ¿Que?
No tienes tiempo para encontrar un algún lugar. No puedes solo correr
Matar a alguien. ¿Que mas puedo hacer? Ven a la casa.
¡No voy a hacer esto en la casa!
No puedes mantenerlos separados. Esto esta pasando
!Esto es parte de ti! George, es seguro alla.
¡No podemos contenerte! ¡George!
"Y empiezo a imaginarme como seria su historia, como su historia"
"Porque ellos dicen que todo cambia cuando se olcuta el sol por estos lares""
"Si, ellos dicen que todo cambia cuando se olcuta el sol por estos lares"
""Ellos dicen que todo cambia cuando se olcuta el sol por estos lares..."
Hola, como estas?
"Y mira, ahi viene un Ford Mondeo"
No es el Sr. Poco visible
"Y el ya no necesita decir nada..."
Oh, oh...
Lo siento, lo siento...
"...Cuando el sol se oculta por esto lares"
"Por estos lares"
Hola, compañero.
¿De que estas huyendo?
"Y ellos dicen que todo cambia cuando se oculta el sol por estos lares"
"Por estos lares"
"Ellos dicen que todo cambia cuando se olcuta el sol por estos lares"
"Pasando en el rio, yendo hacia el pueblo..."
No, no, no, ¡no arranques el motor!
No, tienes razon, regremos a la casa.
¿Que? Bueno, como tu dijiste. Es seguro alla.
Entonces , ¿podemos irnos?
¿Como ahora?
Esta bien George, ¿Que pasa?
Es tu momento del mes. Lo es. El lo esta haciendo aqui. He planeado
George. ¿Que necesitas? cierra las cortinas asi no podra ver las ventanas
Y, Er, pon algo de musica. Fuerte
Buena idea. Diremos que hay una fiesta. Annie
Cualquier cosa que no quieras rota, en tu habitacion
Er. ¿Que se supone que debemos hacer mientras el esta haciendo su cosa?
Largate de aqui.
Bueno, puedo mirar?
Solamente quiero ver que pasa.
Esto no es como cuando tenias seis años, mirando a tu gato tener gatitos.
Es, es privado
Bueno, me has visto desde que he muerto
Creo que las normas de privacidad se han vuelto un poco farragosas.
Oh, vamos. No es como si pudieras lastimarme. Quizas ella si puede
Esto es lo que quiero decir. Es parte de tí
Ok. Hmm, sigue hacia la cocina.
Permanece fuera de su linea de vision.
Si te ve no sabria que hacer. ¡Aargh!
Ya viene.
# Change my picture Smack my bitch up (n.d.t Prodigy - Smack my Bitch Up)
Creo que finalmente alguien se ha mudado al numero 18.
¡Aaargh!
¡Aa-aa-aa-aargh!
¡Aa-aargh!
¡Aa-aa-aa-aargh!
¿George?
Se ha ido.
Hey. Hola.
Oh, no...
¿Dónde, dónde están todas nuestras cosas?
¿Qué ha hecho? Hemos rescatado lo que hemos podido.
Pero hay sobre diez bolsas de basura y restos
guardados en mi habitación. Detecto un viaje a IKEA.
Y conocéis mis sentimientos sobre eso. Mira, ¿por qué no os vais los dos?
Dejadme acabar aquí. Es lo menos que puedo hacer. Owen llamó.
¿Qué Owen? ¡Owen! ¡Vuestro casero!
Mi prometido, ex-prometido.
Va a venir. En... Ahora.
¿Viene aquí? ¿Por qué? Ha vuelto de Saudi y quiere conocernos.
Bueno, vosotros, muchachos, sois los inquilinos que más tiempo habéis estado.
Todos los demás se han encontrado, er, extrañamente poco bien recibidos.
¡¿Por qué no lo aplazaste?! Lo intenté.
Pero me pegó en la espinilla.
¡La espinilla, George! Perdón, ¿podemos centrarnos?
¿No irás a estar aquí cuando llegue? ¡Por supuesto!
Obviamente, me esconderé, no va a verme.
Ok. Te he escrito una serie de preguntas para que se las hagas.
¿Te estas tirando a Janey Harris?
A ella siempre le atrajo Owen. Si se hubiera enterado en el momento de mi muerte...
habria estado aqui antes que los chicos de la ambulancia.
Ah-h, "¿Ha tenido mi hermana un bebe?" Por que lo han intentado durante mucho tiempo.
Creo que es culpa de su marido, Robin. Trabaja para la Oficina de Correos.
¡Dios mio! ¿ha tomado todo el mundo Pastillas Estupidas? Es el ex de Annie.
El ex de Annie, el que la enterro.
Ella no puede estar aqui, no puedes estar en un radio de 10 millas desde aqui.
Bien, no puedo tenerlo en casa y no verlo.
Por amor de Dios, estabamos comprometidos.
¿Y puedes imaginarte si te viese?
El efecto que tendria sobre el, el.. el.. el peligro en el que nos pones a todos.
Esto no va sobre nuestra seguridad. Has perdido a tu pareja,
y ahora no puedes soportar la idea de que yo vea a la mia.
Eso es.. Eso es.. ¡¿Como te atreves?!
Mira, si se queda arriba, ¿que es lo peor que puede pasar?
Te lo recordare cuando las turbas vengan con antorchas y horcas.
No, lo siento, tenemos que proteger el hogar.
TU acabas de destrozar el hogar.
No fui yo...
Oh, ¿Eso está asentado,Annie?
Vale, vale. Erm y recuerda...
Janey Harris.
Locos, estáis todos locos... Oh-h-h.
Preguntále sobre el grifo roto. No, yo lo haré.
Simplemente, simplemente dejame toda la conversación a mi.
Ahora recuerda, somos dos chicos alquilando una casa
es lo más normal del mundo.
Sólo tenemos que ser total y completamente normales.
Si, buena suerte con eso.
Hey, que tal? Bien, bien. Soy Mitchel. Encantado de conocerte, Owen
Este es George. Hola, ¿cómo te va? Sí.
¿Dónde está todo el mobiliario? Um... Oh, um,
Queríamos una vida, uh, un poco minimalista.
Es muy sencillo ser seducido por todo el desorden y la ruina
de la vida en el siglo veintiuno, ¿verdad? ¿Verdad?
¿Debemos pensar que tener ese sofá o esa uh, uh, uh, silla
nos traerá felicidad cuando, en realidad, deberíamos esforzarnos
por algo más espiritual? Más... ¿Más Zen?
Oh, pensé que quizá ibaís a redecorar
y no queríais que el mobiliario se manchara de pintura.
Sí, eso habría tenido más sentido.
George, ¿por qué no vas a ver que ha sido eso?
Sí, gracias, Mitchell. ¿Puedo ofrecerte una bebida, Owen?
Te, cafe, hay un par de cervezas en la nevera.
Realmente no me importaria tomar una cerveza. Estoy aun con el horario Saudi.
¿Que estas haciendo? ¡Podemos oirte!
Solo quiero verlo.
Mira, puedo colarme, puedo esconderme. - ¿Estas loca?
Te vera y... ¡se morira del susto!
Annie, eso no es una opcion. La mayoria del tiempo esta bien.
Aveces el agua atraviesa.
Pero esta volviendo loco a George.
OK. Sin preocupaciones. Echare un vistazo. Como dije,...
es un alivio teneros aqui.
Er, no funciono con el ultimo monton de gente...
Oh, felicidades. Creo que ellos oyeron...
algo sobre lo que paso y dejaron que su imaginacion volase.
¿Lo sabes? ¿lo de mi prometida?
Un poco. Solo lo que el agente inmobiliario dijo.
Sí, apenas he vuelto desde entonces.
Puedes imaginártelo, todavía se me hace raro...estar aquí.
¿Qué sucedió, exactamente?
Si no te molesta que pregunte.
Erm... Nos acababamos de mudar,
todavía vivíamos entre cajas.
Y estaba oscuro, aún no había arreglado la instalación eléctrica.
Y estaba en lo alto de las escaleras y...
No se, dijeron que debió...
caerse de una manera muy torpe o algo...
¿Cómo era?
¿Annie?
Oh, era amable, graciosa.
Más lista de lo que ella se pensaba...
Y era mia.
Creo que las personas pueden dejar un eco, en el lugar donde estuvieron.
Sé que los inquilinos anteriores decían que podían detectar algo.
Tal vez era eso.
Ellos dijeron que era terrorífico. No lo es, no es terrorífico.
Es bueno. Es feliz.
Nos gusta.
¿Qué era? ¿Qué?
Oh, um...
Era, era una paloma.
¿Una paloma? Debimos de dejar una ventana abierta.
Bueno, ¿te has librado de ella? La maté. Tú, ¿tú la mataste?
Con un zapato.
¿Sabes que? Debería, erm... Me voy yendo.
Sí. ¿De verdad? Aw, oh... Fue un placer conocerte, Owen.
Gracias por la bebida. Cualquier problema, me llama por teléfono.
Sí. Como he dicho, somos muy felices aquí.
De verdad. Gracias. De verdad.
¿Cómo has hecho eso, estar tan tranquilo?
Vale, callate. Eres un espía, ¿verdad?
Claramente has tenido entrenamiento, porque la forma en la que la sujetabas,
era escalofriante.
Te quería mucho, Annie
La manera en que habló de ti..
Le hiciste muy feliz.
Oh, ¿Le preguntaste sobre la llave?
¿Esto es suyo?
¿Qué?
Esta botella. ¿Es suya?
Sí
Muchas gracias. ¿Tu quieres verlo otra vez?
¿Aquí vamos, estás mirando? ¿Estás seguro que estás mirando?
No estas mirando. Aquí viene.
Muchas gracias.
Ah, ahí está mi amigo. Lo siento chicos, me tengo que ir. ¿Una más?
No, no. En otro momento, lo prometo.
¿No recibiste mi mensaje?
Esta no es tu maldita despensa, Herrick.
Esto es una llamada social, nada más. Estamos realmente preocupados por ti.
Estamos destinados a ser discretos.
Viniendo aquí,
atacando personas mientras duermen.
¿Atacando personas mientras duermen? ¿Quién está atacando personas mientras duermen?
Seth dijo... "Seth dijo..."
Escucha.
Hay algo que necesitas saber sobre Seth.
Es un idiota.
Pero te hace pensar ¿no?
Esas reglas sobre lo que podemos y no podemos hacer.
Ahora por ejemplo, he aquí un pensamiento,
supón que el mundo supiera de nuestra existencia.
Supón que ellos tuvieran una elección...
Perdona, cariño, ¿tienes chocolate caliente?
Tienes. Bien. ¿Quieres chocolate caliente?
No. Un chocolate caliente por favor.
¿A qué hora empezaste? Uh, a las dos.
Ooh, eso es un turno largo.
Entonces, ¿Quién se que aquí mayoritariamente, a estas horas de la noche? El personal, principalmente.
Aunque también tenemos a los padre de los chicos en la sala de niños.
Puedes hablarles a una milla fuera.
Ellos se turnan y vienen
y piden sus cafés pero no los beben.
Bien. Estoy seguro de que aprecian mucho lo que haces.
Realmente. Está bien. Eres muy amable.
Cuídate.
¿Qué fue eso? ¿Más trucos?
No. Esto son, er... modales.
Así que nos declaramos.
¿Y luego qué? ¿Iniciar una conversión en masa?
Whoa, whoa, whoa, un paso cada vez...
Pero ese es exactamente la clase de pensamiento de campo
que necesitamos ahora mismo.
¿Y los que rehusen?
Bueno, según recuerdo, tú me diste la bienvenida con los brazos abiertos.
Dios, eso es terrible.
Pruébalo. Para salvar las vidas de mis hombres.
Sí, que noble por tu parte tomar la maldición de la inmortalidad
para que tus amigos pudieran marchitarse y decaer
en hospitales y en casas de personas mayores.
Estoy bromeando. Te tomo el pelo.
Estoy dispuesto a apostar- ofreces a la gente la vida eterna,
no solo para ellos pero sus amantes e hijos-
¡y las colas que se extenderían a miles de millas!
Vamos a subir a la planta de los niños.
Esos padres de los que hablaba,
¿piensas que cualquiera de ellos nos alejaría?
Has pensado en ello, ¿verdad?
Tuvieron su oportunidad.
Les dejamos para atender este paraíso, este Eden, y mira lo que han hecho.
Sabes lo que no entiendo, este interés en mi.
Mira. Si las cosas cambiaran,
teniéndote a mi lado, como antes, volver a esos días, sería...
La gente te admira,
Yo te admiro.
A pesar de tus, er...
tus excentricidades.
¿Mis excentricidades? Sí. Quiero decir todos... todos jugamos un papel.
Pero tú... es como que te gusta.
Más ahora que todo el mundo me dice que estás en abstinencia.
No espero que lo entiendas.
Bien. No lo hago. Es mental.
Eres un tiburón, se un tiburón.
Además, supongo que ¿habrás tenido alguna recaída en este lugar?
¿Recaída? Oh, solo cuando te has estado cepillando a alguien.
Así que cuando finalmente te caigas del vagón (referencia a dejar la abstinencia)
no lo hagas demasiado lejos.
Oh, ese soy yo.
Todo está a punto de cambiar y nada puede detenerlo.
Es la naturaleza, es el movimiento de las placas tectónicas.
Y la única cosa, la única que tú y yo podemos llegar a elegir,
es en que lado estar cuando ocurra.
Algo para reflexionar.
Escucha, más tarde voy a ir a esa cosa.
La cosa en memoria de Lauren.
¿Quieres venir? Um, no lo sé...
Vamos, será agradable.
Bueno, no agradable, no tan... horrible.
Pensé que erais amigos. No realmente.
Un poco. Hacia el final.
¿George? Hola. Hola.
Necesito tres fundas de almohada, por favor.
La señora Nixon acaba de vomitar su pastel de marisco.
Gracias por compartir. Has cambiado tu champú.
Es menta. Normalmente llevas vainilla.
¡¿Cómo sabes eso?!
Er, sólo tengo un buen sentido del olfato.
Erm, ¿te gusta?
Sí, hueles como un polo.
¿Tienes un agujero?
Yo, uh, te veo luego, sí?
Mierda, ¿Estás interesado en ella? No.
No lo sé. ¿Por qué? ¿Lo estás tú?
¿Yo? Dios, no.
Quiero decir, es agradable, pero...
Si estás interesado en ella, yo podría...
Oh, vamos, no es como si estuvieras
interesado en gente cada día. No quiero desanimarla.
Ella estará interesada en mí. Voy a preguntar. ¿Quieres que pregunte? ¡No, no!
Dios, esto es tan infantil.
Bueno, bienvenido a ser un tío.
¿Por qué estás tan ansioso por emparejarme con ella?
No estoy intentando emparejarte, eso es... eso es tonto.
Déjame hablar con ella. Mira, yo puedo hablar de verdad con una mujer
sin sollozar o prenderme fuego a mi mismo.
No sé. No sé.
Déjame pensar sobre ello.
Oh, si... ¿has visto mi teléfono?
No.
"El grifo de la cocina hace ruidos muy extraños.
"¿Podrías venir y repararlo?
"Esta tarde me viene bien.
"Espero que estés bien.
"De George"
Boo.
¿Lauren?
Sorpresa.
¿Disfrutaste de mi funeral?
Es una vergüenza que Mitchell no pudiera hacerlo.
Quizás venga al tuyo.
Aw, tu cara.
Ésto debe ser realmente confuso.
Déjame explicarte... Antes de morir yo tuve este último pensamiento extraño.
Y ahora voy a hacerlo tuyo.
¿Sabes todas esas cosas de las que tenías miedo cuando eras niño?
¿Todos los monstruos debajo de la cama?
Son reales.
Oh, soy algo así como nueva en esto,
¿pero no se supone que, er, deberías estar llorando o gritando o gimiendo?
¿Mitchell te hizo esto?
¿Qué, tú sabes?¿Tú sabes qué es él?
Espera un segundo.
Ven aquí.
Oh, Dios mío.
Un hombre-lobo.
Escalofriante.
Hey. Ooh, hay algo de bacon en la nevera de casa,
que se apaga a medianoche. Adivina a quién acabo de ver.
Er... ¿Yoko Ono?
¡No, Lauren!
Yo manejo mi condición. Me escondo en un sotano sangriento de mierda
o en mitad de un bosque. ¿Pero tú?
¡Compras una botella de vino y un par de condones!
¿Cuál es el objetivo de intentar construir alguna clase de normalidad
cuando estás atacando a nuestros amigos y convirtiéndolos en monstruos?.
¡Por amor de Dios!
La conocíamos. ¡Me dejaste ir a su sangriento funeral!
¿Cómo demonios piensas que he sobrevivido los últimos cien años?
No hay escapatoria de esto.
No soy como tú, no tengo días libres. Esto es lo que yo soy.
Entonces, ¿por qué estamos siquiera intentándolo?
Hey. Oh, mierda, lo siento, ¿puedo caminar sobre esto?¿Has acabado de fregar ahí?
Está bien.
¿Entonces quieres salir a tomar algo conmigo?
Sip, he tomado una decisión, no más dilaciones.
He estado queriendo hacerlo durante mucho tiempo,pero siempre lo he dejado de lado
Eso suena a un montón de diversión para las señoritas.
Que demonios.
¡Genial! Bien, erm, te veo luego.
Oh, Dios.
Owen, no tengas miedo.
¿George?
Es Owen.
¿George?
Es Owen.
¿Mitchell?
La televisión está encencida.
Quizás ha salido.
¿Hola?
Toqué el timbre...
Mira, no tienes que hacer esto, Janey. Puedes esperar en el coche.
Está bien. ¿Crees que debo apagar esto?
¿Dijiste algo?
¿Qué?
¿Dijiste algo?
Estás escuchando cosas...
¿Vas a mirar ese grifo?
Er, sí. Podría llevarme un rato. Ve y espérame en el coche, por favor.
¿Y perderme verte haciendo DIY? DIY-Do It Yourself (Hacerlo tú mismo)
Sería como perderse un eclipse.
No tengo ni idea de que estoy haciendo.
Oh. Hola.
¿Qué?
¡Ahhh!¡Hola, hola! George, hola, lo siento,
tocamos el timbre, pero nadie contestó.
No, no, no, no, no, no, no, está, está, está bien, está, erm...
Recibí tu mensaje. ¿Mi mensaje? Sobre el grifo.
¿El grifo? Sí, George. Me mandaste un mensaje.
Cierto. El grifo.
Pero que tonto de mí, diciéndote que vinieras cuando yo no iba a estar aquí.
Perdona, yo no os he presentado. Er, ésta es mi socia, Janey.
¿Janey? Harris. Hola.
Cierto. Hola.
Voy a tener que volver más tarde,
para hecharle un vistazo al tanque en el ático.
Erm, ¿cuándo no vas a estar?
No quiero molestarte. Bueno, es difícil de decir.
Normalmente hay alguien aquí.
De acuerdo, bien, me pasaré más tarde esta semana.
Encantada de conocerte. Sí, encantado de conocerte también, adiós.
Annie.
¡Sólo quería una oportunidad para explicarme!
Mira, ¡Tú no lo conoces!¡No sabes como habría reaccionado, pero yo sí lo sabía!
Yo sólo, sabía que si me veía de nuevo, él...
Pero no pudo verme, y ahora ha conseguido a alguien más.
Y ahora ella lo besa, y ve como se afeita, y se ríe
y yo todavía llevo la misma ropa con la que morí.
Y yo no conseguí nada. Ella lo consigue a él y yo consigo...
a tí.
Después de que yo cogiera...
Después de que lo perdí todo, hui.
Conocí a Mitchell y vinimos aquí y te conocí a ti y...
Solo quería llegar a un acuerdo sobre lo que me sucedió a mí,
y entonces la vi.
Mi ex.
Y ella había conocido a alguien más.
Y fue tan... salvaje.
Sé como se siente.
Se siente como perder todo de nuevo.
¿Cómo pasó?
Estábamos de vacaciones es Escocia.
El lugar donde estábamos era al borde de un enorme barranco,
y una noche decidí sali a pasear.
Nunca he estado tan asustado.
Esa cosa era...
En un momento recuerdo haberla mirado y estaba...
ofendida.
Esa cosa en este mundo, estaba tan, tan mal.
¿Te atacó?
Este otro tío, este, er... otro huésped, se apuntó.
Fue asesinado.
Le desgarró literalmente la garganta y el pecho.
Por ahí, está aquí, ahora por aquí, rápido.
Yo solo tenía arañazos. De esta forma.
Sobreviví.
Como yo.
Como tú. Hurra por nosotros.
¿Por qué piensas que Owen no pudo verte?
No lo sé.
Quizás el shock de esto fue como...
Volverme atrás. ¿Cómo una recaída?
Hay una gran parte de esto que no acabo de entender.
Entonces, ¿qué piensas de ella?
Janey. Ella es...
naranja.
Trabaja en un salón de bronceado.
Ella piensa que luce con clase.
Yo pienso que luve como Kilroy.
Bueno, tú eres mucho más bonita.
Y mucho más agradable.
Y mucho más muerta.
¿Ésto te parece un tres o un cinco?
Un tres.
Eso es lo que yo pensaba. Esto es lo que Becca escribió a mano para ti.
Así que si ella le diera al señor Davies su remedio a las tres,
luego él lo necesitaría de nuevo, hm, ahora.
Pero si ella se lo diera a las cinco,
oh, no lo necesitaría hasta las diez. Así que pregúntale.
No responde al movil.
Fue a por algo de beber con tu compañero.
¿Qué compañero? Ya sabes. El de la cara. ¿A dónde?
¿A dónde han ido? Dios lo sabrá.
Le hubiera preguntado pero habría parecido como si me importara una mierda.
Va en serio. Si hay otro hombre aquí, no puedo mear.
¡Esto es ridículo!
Lo sé, con mi edad.
Vale, ahora tu- algo embarazoso.
Uhhh. Vale. Hasta hace seis no paré de llamar
a mi ex cada vez que estaba borracho.
Oh, Dios, probablemente no debería haber dicho eso.
No, es dulce. Es tenaz.
Sí, "dulce". Yo, normalmente con vomito en mi pelo, haciendo, "Gavi-i-in!"
Oh, erm, tengo que preguntarte. ¿Cómo va lo de no fumar?
Oh, no muy bien.
Bueno, yo pienso que un fumador siempre es un fumador.
No hay razón para luchar ¿no?
Entonces, ¿te gustaría volver conmigo?
Mi compañera de piso está fuera por lo que tendremos el lugar para nosotros.
Erm, ¿Es una amiga tuya?
Bueno, mírate aquí. ¿Te importa si me uno?
¿No nos vas a presentar? Debería explicarme.
Mitchell y yo estuvimos saliendo. Bueno, solo una vez la verdad.
Fue corto para una cita.
Así que ¿dónde estamos? Conmigo él lo hizo con todo eso sobre
la antigua maquinaria del mundo. Por favor, no hagas esto.
Al menos te trajo fuera.
Nosotros nos tuvimos que conformar con una botella de vino del supermercado
y un paquete de Doritos en mi casa. Te he visto antes.
Bueno, yo tuve una foto en el periódico hace poco.
Si. Si.
Te he visto en una foto... Levántate.
Quiero ver su cara cuando lo haga. Levántante.
Bueno, pareces agradable.
Quizás después podríamos pasar un rato...
Oh, Vi a, er, tu peludo amigo.
Realmente iba a alimentarme de él, ¿puedes imaginártelo?
Probablemente habría conseguido pincharme o algo.
¿Qué quieres? ¿Te envió Herrick?
Esto no es sólo sobre él. Entonces ¿qué quieres? Me dejaste.
Me trajiste a esto y luego me dejaste.
Me desperté rodeada de extraños.
¡Deberías haber estado ahí! Desde entonces ellos sólo
me pasan por al lado, ¡soy como ese huérfano!
Lo siento...
Ven conmigo. Hay lugares a los que podemos ir,
donde podemos estar a salvo de ellos.
No son alguna clase de novio drogadicto y abusador.
¿Piensas que en algún lugar estaremos a salvo de ellos?
Se mantienen alejados de las pequeñas ciudades, de cualquier lugar que los exponga.
Espera... Oh, Dios Mío, ¿Realmente piensas que quiero salvarme?
Podemos salvarnos el uno al otro, eso es lo que yo estoy intentando...
Podemos salvarnos el uno al otro, ¿de acuerdo?
No lo pillas ¿no?
¡Quiero matar! ¡Quiero sentir la sangre goteando por mi barbilla!
¡Quiero ver sus caras cuando lo comprendan!
Quiero matar a mis padres, mis amantes, quiero que lo sepan.
Herrick habla sobre ofrecérselo primero.
Dios, vamos solo a cogerlo. A coger su mundo.
Desgarra a sus niños en pedazos.
Gracias. ¿Para qué?
No puedes hacer esto, Mitchell, no puedes escojerlos por encima de nosotros,
lo perderás todo.
¡Cueste lo que cueste, te arrastraremos de nuevo!
¿Estás bien?
¿Qué fue todo eso?
Hey, escucha. Me voy de cabeza a casa.
Oh. Erm...
Oh, Vale. Sólo pienso que es lo mejor.
Mira, ¿fue lo que dije sobre mi ex?
Esa no soy yo nunca más. Lo prometo. Esto es sobre mi no sobre ti.
Tiene que ser la primera vez. He escuchado eso antes.
Debe ser un recordatorio, incluso para mi.
Lo siento.
¿Puedo acompañarte al taxi?
Oh, no, no es necesario. Por favor. Quiero asegurarme de que estas seguro.
Err, sí, como sea.
Erm, solo necesito hacer pis.
¿Lauren?
Soy yo. Soy...
Soy George.
Perro malo.
No, lo siento, no está aquí.
Oh, Jesucristo... ¡Llama a una ambulancia!
Becca, esta bien, soy Mitchell.
Vamos, nena, eso es, sigue mirándome.
¿No es una escena encantadora?
¡¿Qué le has hecho?!
Tranquilo, tigre. ¿Cúal es el problema? Simplemente dejala beber de ti.
Becca, Becca, sigue mirándome. Sigue mirándome.
Está bien, cariño, él te salvará. Puede hacer que todo esto se vaya.
¿Mitchell? ¿Puedes salvarla? No puedo... no puedo...
¡Está perdiendo la consciencia! Será mejor que te des prisa.
Está como a dos pintas de ser donante de órganos.
¡Mitchell, haz algo!
¡Mitchell!
Otro no... No puedo...
No puedo. Tu hiciste esto.
Tu me hiciste esto, Mitchell.
Todo esto es culpa tuya.
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho, lo siento mucho.
Ella, erm, ella no lo hizo.
¿Entonces así es como acaba ?
La conectaron a ti, y a ti a Lauren.
Todo se abre de repente.
Lo hemos perdido todo.
No.
Tienen maneras de hacer esto. Vamos.
¿Qué quieres decir?
Hemos estado por aquí durante cientos de años.
¿Crees que es la primera vez que algo así ha pasado?
Tienen sucursales en todas partes.
Er, espera aquí. Iré y nos buscaré un taxi.
Hey, Mitchell. Todo está a punto de empezar.
Estamos elaborando las listas. Aclara tu mente a tiempo.
Los elijo a ellos.
Una pena.
Nos vemos.
Y a tu pequeño perro.
MUSIC: "Hurt" by Johnny Cash
Había olvidado como eran.
Los otros.
Son depredadores.
Cada milímetro de ellos es solamente hambre y furia.
La energía que debe costarle, cada minuto, no ser como...
¿Crees que podría haberla salvado?
Creo que lo hizo.
Deberíamos salir. ¿Qué? Al pub.
Bueno, a donde sea. Nos hará bien a todos.
Oh, no, creo... creo que quiero quedarme en casa.
No, sí. Dejame, dejame, dejame ponerme algo de ropa y...
No, quiero quedarme en la casa por ahora.
Mira, Lo siento.
Me siento seguro aqui. Hay monstruos afuera.
Cuando somos los 3, es como si nadie pudiera tocarnos. Ok.
George! Se lo que eres.
No necesitamos alimentarnos,
Nosotro podemos solo... jugar.
Mis amigos...
...Nunca te entenderan.
Traduccion: Kapeja85, Alwssa,
www.tvsubtitles.net